| О толерантности |
[Jun. 5th, 2009|10:18 am] |
«Слава вечная Евпатию Коловрату, за то, что побил он татар поганых!»
Эта фраза из советского учебника Литературы, шестого класса, стоила мне перевода в азербайджанский сектор. |
|
|
| 1966 |
[May. 29th, 2009|09:38 am] |
Позавчера вечером посмотрел «Листопад» Иоселиани. Очень приятный и простой фильм. Прилагательным «простой», в данном случае, описывается та многогранная легкость, с которой смотрится фильм. Отдохнул. Спасибо.
Кстати, в доме главной героини, красавицы Марины, постоянно звучит азербайджанская музыка. :) |
|
|
| В ожидании… |
[May. 27th, 2009|04:36 pm] |
|
Semüel Bekket «Godonalım, gəl də!» |
|
|
| Купленное чемпионство. |
[May. 16th, 2009|06:42 pm] |
|
Вот так, покупая игры у Болтонов, Виганов, Сандерлендов, Вест Хэмов... "выигрывают" АПЛ. Это последняя победа МЮ в чемпионатах на ближайшие лет 10. Посмотрите. |
|
|
| Узнаете? |
[May. 13th, 2009|01:45 pm] |
İsti yerinə - şüşə göylüyü,
Od yerinə - tüstü,
Təqvim dəftərimdən günüm qopur.
Al günəşim tamamilə yanıb,
Gün arxasınca gedir,
Alışan şəhərin üstünə kölgə düşür.
Dəyişiklik! – tələb edir könlümüz
Dəyişiklik! – tələb edir gözümüz.
Yaşların, gülüşün, nəbzimin
İçində səslənir:
“Dəyişiklik!
Hamımız gözləyir!”
Elektrik işığı günümü uzadır
Və kibrit qutusu boşalıb
Lakin mətbəxdə qaz hələdə yanır
Siqaret əlimdə, çay stolumda – bu sxem çox sadədir,
Artıq heçnəyim qalmayıb, bircə vicdanım.
Dəyişiklik! – tələb edir könlümüz
Dəyişiklik! – tələb edir gözümüz.
Yaşların, gülüşün, nəbzimin
İçində səslənir:
“Dəyişiklik!
Hamımız gözləyir!”
Göz müdrikliyilə öyünə bilmərik
Əl jestləri - həmçinin
Bir birimizi anlamaq üçün bunlar yaramır
Siqaret əlimdə, çay stolumda – bu cür dairə qapanır,
Birdən dəyişiklik etməyə cəsarət çatmır.
Dəyişiklik! – tələb edir könlümüz
Dəyişiklik! – tələb edir gözümüz.
Yaşların, gülüşün, nəbzimin
İçində səslənir:
“Dəyişiklik!
Hamımız gözləyir!”
ПС: Не профессиональный перевод. Надо доработать. Но настроение переведено – это главное. Припев, как минимум, на музыку ложится хорошо. А разве не на злобу дня? |
|
|
| Нам песня строить и жить помогает? |
[May. 13th, 2009|11:24 am] |
В свете событий последних недель, а также просматривая френд-ленту, заключил для себя, что проблема раздробленности народа еще и в том, что у него нет понимания, нет культуры «объединяющей, зовущей на подъем, будоражащей сознание песни». Нет маршей, нет гимнов, нет песен под гитару, нет «профильной» патриотичной песни – не важно, это рок, попса или что угодно. Такая песня всегда была сильным инструментом для поднятия народных масс, будь то «Священная война» или гитарные песни Цоя.
У нас этого нет (Из приходящего на ум только «Галх, галх улу торпаг»). Это отличный способ объединить народ, заставить задуматься над смыслом слов – сильная песня на азербайджанском. Пусть не собственная, пусть перевод или адаптация. Я думаю, что песни Высоцкого, Леннона, Цоя, Пиаф, Гребенщикова или того же Любэ, адаптированные на азербайджанский могут послужить службу и нам. |
|
|
| Программа передач |
[May. 11th, 2009|04:09 am] |
|
Вчера по ТВ весь день крутили "Мемуары Гейши". |
|
|
| ... |
[May. 7th, 2009|10:35 am] |
|
Внешний моральный долг Азербайджана уменьшился. |
|
|
| Террор |
[Apr. 30th, 2009|05:04 pm] |
Боюсь, что из сегодняшнего попытаются сделать бытовой инцидент. Надо почтить память погибших хотя бы цветами. АЗИ должен быть завален ими. Надеюсь, траур-то объявить они догадаются?
Аллах рехмет елясин... |
|
|
| IMHO |
[Apr. 21st, 2009|04:32 pm] |
Я против того, чтобы делить кино на плохое и хорошее по режиссерам. Навскидку вспомнил 5 разных режиссеров и примеров хорошего и плохого кино (порядок алфавитный). Все естественно субъективно.
Бертолуччи:
Последний император – хорошее кино
Последнее танго в Париже – плохое кино
Коэны:
Старикам тут не место – хорошее кино
Сжечь после прочтения – плохое кино
В. Мустафаев:
Мерзавец – хорошее кино
Бяин огурланмасы – плохое кино
Михалков:
Свой среди чужих, чужой среди своих – хорошее кино
12 – плохое кино
Спилберг:
Список Шиндлера – хорошее кино
Мюнхен – плохое кино |
|
|
| мысли вслух |
[Apr. 20th, 2009|03:53 pm] |
|
Вышел с просмотра «Париж, я люблю тебя», прохожу мимо кинотеатра «Азербайджан», вывески «Сегодня». Афиши: «Ведьмина гора», «Адреналин-2», «Форсаж-4»… Воистину «Азербайджан сегодня». |
|
|
| ... |
[Apr. 20th, 2009|09:27 am] |
|
Почему-то почти каждое будничное утро мне на пару мгновений вспоминается президент Ромбаль-Коше. |
|
|
| Прогноз погоды |
[Apr. 17th, 2009|01:05 pm] |
|
Кажется сегодня ветер переменится. |
|
|
| Сегодня. |
[Apr. 1st, 2009|11:36 am] |
|
День математика. День физика. День бульдозериста. |
|
|
| говорят... |
[Feb. 27th, 2009|05:33 pm] |
Wall-e и Нино
Говорят, Голливуд готовит новую, объединенную версию великих произведений. Правда? |
|
|
| Из будничного |
[May. 14th, 2008|01:21 pm] |
|
Сегодня я метал бумеранг перед свиньями… |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
faramir_jfk's journal
